Floating point math and "complex" quoting come up pretty often in a wide range of relatively basic tasks. Even something as simple as computing a percentage literally cannot be done in Bash without forking out to an external program. Sure, you could use a tool that does that one thing and does it well, or you could just have it in your shell and not worry about it.
The whole point about quoting is that it's hard to get right even when you're trying. It gets even harder when you are dealing with things like arrays and command substitution. You could switch to another programming language... or you could just use a shell that does these things right from the outset!
I haven't spent time with elvish but I think it's moving more in the right direction. Zsh and friends are better than bash but they are still too sh-like and a lot of those conventions are just always going to be problems.
I also don't think shell scripting is quite as bad as people make it out to be, or rather, one of the reasons people hate it is because they use bash or POSIX sh, and yeah, that gets problematic fast. The point of the article was to demonstrate that actually, you can solve a decent chunk of the problems and get something much less problematic without a lot of effort, while still retaining the key advantages of shell scripting.
However, even if we exclude all of scripting: you can't write your ~/.{bash,zsh}rc in Python, and it's useful for interactive usage as well.
gci -r
The -r will fuzzy match to -Recurse. It’s a change going to an OO shell from bash but I run it on windows and WSL. The windows integration is really good too.