If Roku stopped Roku customers from using YouTube TV, it would force a lot of YouTube TV customers to either a) buy non-Roku devices; b) move to a different service like Hulu with Live TV, DirecTV Stream, Sling, FuboTV, etc.
If Roku removed YouTube TV from their boxes, it would put a lot of pressure on YouTube TV to agree to Roku's terms since they would likely start losing customers fast. Before, if a cable company had a dispute with a network, customers had to wait it out. If Roku has a dispute with YouTube TV, the customers can just switch to one of multiple replacements. That gives the box-providers a lot of leverage. Roku could even work with one of the alternatives to offer a switching bonus. "We're sorry that YouTube TV is being evil. If you switch to Hulu with Live TV, here's $10/mo off for the first year!"