I'm not mixing anything up. We simply don't know precisely how many breakthroughs there are at any stage after vaccination. It does seem logical that many if not most breakthroughs are not being caught. The case I cited was only caught because the individual was a pilot and residing in a country with strict border that require regular testing.
It's not clear from the study you cited what the testing criteria was but it does not look like they were testing all the subjects (members of Kaiser Permanente Southern California) continuously. That's simply would not be feasible.
We do know that Pfizer's protection starts to decline after around 2 months, so it seems likely that the case I cited was probably not an extreme outlier and efficacy against infection is probably overestimated even in the first few months.
https://www.webmd.com/vaccines/covid-19-vaccine/news/2021100...
Of course, breakthrough cases shouldn't be a problem. The problem is that there are unrealistic expectations around sterilizing immunity.
> As a comparison: The influenza / flu vaccine is around 40-60% effective against infection.
But we're not shutting society down every year for flu, are we?