Yes, we are dogfooding pretty hard! We release a bunch of times a day and every release goes through a suite of >130 Rainforest tests for regression. We also add tests for every new feature we release, so it keeps growing.
It was a cool thing to write tests for testing the test writing interface :) That's one "level deep" - out of curiosity I was playing with how deep it's possible to go and it turned out at 7 levels things get too small to really make sense (terminal within a terminal within a terminal etc.), but there's no inherent limit.
And we can do this because we work on the pixel level - even though the terminal is a canvas element and it'd be hard/impossible to work with it using the DOM, it doesn't really matter for KVM.