Do they have this feature that if you have catch-all enabled and you had just used a random email on some website random-email-addr-smjgg@your-domain.tld and you receive email sent to that address and when you reply it automatically starts the reply from random-email-addr-smjgg@ and not from some preset-alias@?
Because on Mail.app (iOS/Mac) if you want to reply from that random-email-addr-smjgg@ you have to first add that in "Email Address" for that account in Settings. I am trying to find an app that does it (my mail provider is not fastmail, it's mailbox).