I ran into this problem with my original Model M. All the PS/2 to USB converters I bought (even the blue square one quoted in the article as working) were borderline and they would sooner or later lock up and require a reboot (you really shouldn't hot-plug a PS/2 keyboard, as some machines have a fuse soldered on their board).
I have not tried any of the new keyboards sold by Unicomp (I had one in the past), but I see their newest version of the Model M has a USB interface and presumably it's reliable.