I don't think it's true that "you can't apply directly to a team". I've seen many people got interviewed/hired for exactly one position. The manager of the team will need to be in the loop though. If they don't know you and don't agree with you applying directly, then it's most likely you're going to the normal pipeline.