It's one of the spices.
There is no ISO-like standard for making chai and there is variation, but cinnamon is most often not added at all.
(Disclaimer: I spent 12 years operating a tea stall in Shimla)
Most homemade Chai tea recipes I'm familiar with tend to drop a cinnamon stick into the pot to infuse, rather than dissolving ground cinnamon into it. I'm not sure how much realistically leeches out when you drop a stick in, but I'd assume less than a "dissolved" teaspoon (which rarely actually "dissolves", in my experience--usually it just floats on top of the liquid).
I don't know about others, bit at home for my daily tea(or is it bi daily now), I use an eighth of a teaspoon of cinnamon, some cardamom, and ginger.
I boil the ginger in water, add tea leaves, add milk bring to a near boil and then finally add in the other spices
cinnamon, cardamom, star anise, cloves, ginger.
grind then dry fry on pan then add water and milk (and tea leaves if you want).
it's a really great high.
there are of course many local and regional variations.