I don't think the comment you're replying to is talking about justification or justice, just rationality.
If I say "Your bike lock doesn't have to be unbreakable, it just has to be strong enough that a rational thief will look for another target," that doesn't mean I think the thief is justified in stealing other people's bikes instead of yours.