Now since I'm Hongkongese where my English legal name is as legal as the Chinese one the law might be different but for Chinese people though...
Now since I'm Hongkongese where my English legal name is as legal as the Chinese one the law might be different but for Chinese people though...
Edit: I just saw it was in Belgium, but the same should apply there. Although they seem to be using a variant of code page 37 called code page 500 (also in [0]).
The diacritical marks however have some familiarity and are in common use.
On a sidenote: lots of airlines also have this issue where an accent or other dimark will remove the character completely making your name different from the one in your passport. Could be quite annoying.
edit: thought it was in the Netherlands but it was in Flanders/Belgium.
There is actually no good way to tell whether a name is Mandarin or Cantonese, except maybe by looking at the place of birth or residence. Ironically, the romanized form might give clues as there are many different romanization systems in use.
If you have special letters in your name, you'll have a different name in another country without that letter. My surname is supposed to be Özcan, but it's Ozcan or Oezcan in many official documents. Don't even let me start with the "Turkish iİıI problem"...
I mean it's not totally unrecognizable but it's a different name nevertheless.
I was talking to a Romanian colleague recently and she told me that most of the country uses some US keyboard layout instead of Romanian and cannot type Romanian letters, so people have 2 names even in their home country.
Latin. Yes, a lot of textbooks add some diacritics to show pronunciation (as Latin wasn't 100% consistent between spelling and pronunciation), but the Romans themselves didn't use them.
[0] https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/5vcd2h/til_t...
They did sometimes: https://en.wikipedia.org/wiki/Apex_(diacritic)
Or just consider how the Japanese put up with computing in pure katakana (their writing system's equivalent of all caps) well into the 1980s.
Indonesian and Malay languages.
Also, probably thanks to Dutch colonialism, the unmodified Latin alphabet is the official writing system in Malaysia, Indonesia, Brunei, and Singapore, and is used to write the Malay and Indonesian languages.
It is also used as the base for romanization systems for languages that don't have a latin-style alphabet already. These are often designed to stick as close to plain lating as possible. Apart from academia and language teaching, a few of them are actually used by governments to render names in latin characters for passports, street signs etc.
Personally, I think that the plain latin alphabet is quite limited and that extensions are necessary. Accents, macrons, circumflexes, etc. are certainly annoying to input, but certainly not worse than inventing completely new letters or using digraphs for everything. I rather think that our educational systems don't teach well how to handle them. We don't have to pronounce them all correctly, and certainly can't be expected to, but typing them is not impossible at all!
https://www.opentaal.org/het-laatste-nieuws/171-karakterfreq...