Personally, I've always found the underlying structure of Crime and Punishment extremely tedious, never mind how any particular line or paragraph is translated. Obviously that makes me a philistine, etc., but there is some classic literature that I just find to be an utter slog, and that's one of 'em. Proust is in the same category for me. I think Dostoevsky's short fiction is wonderful.