There have been some font rendering issues in Ultimaker Cura (which is written in Python) that ran as x86 on M1. These have been resolved in the Python library.