/usr/bin/sandbox-exec is still on macOS Monterey. It's not pretty, but you should still be able to roll your own sandbox rules and run any arbitrary app with it:

https://mybyways.com/blog/creating-a-macos-sandbox-to-run-ko...