IBM also refused to bundle OS/2 with their own computers at a lower price point than the ones with Windows bundled.
All things being the same, OS/2 was more expensive to run, while Windows 3.1 was crappy but got the job done.
In Apple's case, they could just not make the MS-DOS compatible module. If someone else made it, Apple would still make money out of licensing.
Since all Mac software relied on the Toolbox, it wouldn't be that hard to offer some form of multi-processing more or less the way we used X in the early days - by having a puny workstation (!) on our desks and running the heavy lifting on a big machine (that didn't even need to run the same flavor of Unix, or Unix for that matter). The difference would be that any "network" between the boxes would be on the backplane bus and VERY fast.