Given the asset `fuck_hn.js`, the redirect to the Wikipedia fart sound is apparently intended to keep the HN crowd away. You can bypass this measure by copying the address in your URL bar.