Hacker News Reader

Comment by throwaway210222 | Hacker News Reader

Yeah, but then again most Western news organisations call Xi the President of China.

[Hint: the Chinese language has a word for President - which they use for Biden, Macron, etc. They don't use it for Xi].

View on HN

I checked gov.cn, and see it using "Mr. Xi" and "President". For example: https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjdt_665385/zyjh_665391/t11...

But maybe I'm not really understand your point. Are you saying there is another English word that would better describe Xi than President, or that English should add one? Are you thinking "President" is insufficient to capture his power, and something like "Dictator" would be better? That has such negative consolidations that I would be hesitant to use it.

> I checked gov.cn, and see it using "Mr. Xi" and "President".

Yip, mainstream media gets it wrong. :)

Here you go: https://qz.com/1112638/xi-jinping-title-xi-jinping-is-not-th...

But yeah, its not a big point to squabble over.

Xi has three titles: general secretary of the CCP, president of China, and another chairman title related to the military (chairman of the CCP is reserved for Mao). The presidency is mainly a ceremonial one that used to be a separate role, most of his power stems from being general secretary of the communist party, so that’s what they use in the Chinese press. Because the Chinese know this wouldn’t translate well into the west, they use the Presidency title in their English press oriented toward foreigners.

Reply on news.ycombinator.com