>> Too much salt stops autolysis altogether; too little invites botulism.
>>Our garum is very salty, very concentrated
Yup. Salt was very expensive in Roman times. (It is linked to "salary" for good reason.) I'd bet money that nobody today would dare sell or even make something anywhere close to the actual ancient product, the cheap low-salt stuff used by normal people. Botulism is not something to toy around with.