There is zero requirement to live in their housing. So what the hell are you going to sue them over?
There is a shortage of on-campus housing - do you understand that? That is what this project is trying to solve for in part.
If you live off campus - go for it! In fact, even if you WANT to live on campus you'll have to enter a lottery after year 1, they only usually can prioritize first year students. So trust me, if you don't like this housing, no one is going to make you pay for it, and they'll be happy to have you out.
This type of housing really works for folks who like working with others, getting along with others, making friends. And as someone who didn't get a single until senior year, being able to get it on without having folks walking through or in room will be seen as a MAJOR positive by students.