It's just a guess, but the sailor who saw the smoke may have instead seen the CO2 from the extinguishers being emptied
Rationally, it's absurd to ignore a fire. But I've seen organizations and situations where I would expect it.
Also, isn't fire on a submarine far more critical than fire on a surface ship in port?