> how to figure out finger numbering for sheet music that doesn't have finger numbering
It is one reason why instrumentalists spend so much time practicing things like scales and arpeggios. Because in practice 90% of music is made of these or small variations on them, so once these are "muscle memory" you truly don't think about fingerings any more.