I feel your anecdotal example is not fair as you're trying to pass off problems created by your team with it's ill-advised approach to adopting a programming language's latest features as problems with said programing language.
For instance, I feel you could make precisely the same case with a Java or Python project if the project's coding guidelines forced the adoption of all the new bells and whistles. But that wouldn't mean the languages have a problem.
Meanwhile, the golden rule of C++ continues to be favouring the principle of least surprise and picking a language version (often C++11, and not C++14/17/20) and a subset of features to be enforced at the project's coding guidelines, and build your project around those.
Frankly, your anecdotal example sounds more like resume-driven development claiming yet another victim than a programming language being too unwielding.