> someone taking a snapshot-happy copy-on-write filesystem (btrfs, nilfs2), and putting a version control layer on top.
That's actually what Pijul does under the hood, its CoW filesystem is called Sanakirja (Sanakirja is a bit more than just a filesystem).
(I'm one of the authors).