A very cheap, bad-practice, but effective solution is to run the inverter to AC and back to DC again with the ATX power supply, but to connect the 12V from the battery direct to the motherboards 12v rail.
The motherboard uses most of its power from the 12v rail, and due to the galvanic isolation in the ATX power supply, it should be safe to do.
The 12VDC from the battery may not be in spec for the motherboard, but typically they'll work anyway.