In case anybody is having problems finding DevUtils in Setapp - we found that it was hidden in our Setapp Teams account for some reason!

Thanks @trungdq88 for your help.