We just had our second a few weeks ago, and to figure out some names, we each got a big list of "kind of like this name," totally casual and noncommittal, and combined them. We then used a little Elo[1] rater script I whipped up to compare items, it was fun! Once you get a short list there's no good algorithm to figure it out, but using Elo we both found names we loved that we never would have thought about, and had a fun time doing so.