He isn't paying Hulu per episode watched, only per month. Fox and Hulu still get their money.
But, by your logic, purchasing any non-expiring stored media, such as a DVD, would deprive "the content creator (well, a distributor) the chance to make money from you consuming the content at some point in the future."