Idk exactly what opportunities you’re looking for, but maybe look into ediscovery. Lots of opportunities in ediscovery that bridges law and tech.
What I had in mind was any kind of law-career opportunity that would be more open to me with software engineering background than without.