GMS2 is a good engine. I also built a Minecraft server for my son. Started with an RP4 but he complained about lag so I finally just let him a Linux laptop.
Additionally, I can write plugins for PaperMC which is the whole point of having the server in the first place (at least in our case).
Very cool that you can write plugins for your kid's server!
So I wrote a plugin where you can save your current location with a name and you get a small overlay that tells you where you are pointing -- ie. what is saved destination closest to where you are pointing and whether it is right or left of where you point and how far (1, 2 or 3 angle brackets ).
I am also working on couple other plugins.