I find the Markor app (open source) great for editing text files, you can also customize it quite a bit. Then for uploading possibly syncthing would work.

(I do this to sync my text files between my PC and phone, works great)