This looks both real and a pretty serious issue (I wonder how it went by almost a month without getting picked up by the security community). There's an discussion about it on Apple's own forums, linked below, but the gist of it is that users can authenticate over LDAP using any password using the login screen, and can't authenticate at all using su: