Why are they not using Kerberos and SSL though? Does this affect those users who actually do take security seriously or just the bare bones implementations that aren't safe anyways?
LDAP wasn't originally designed to be an authentication protocol. If Mac clients are using it to make authentication decisions, they had better be requiring SSL/TLS on that connection (and validating the server cert perfectly, too).
Sounds to me like impersonating an LDAP server would grant login to Macs configured thusly.