I have nesting up to three levels deep. I use inline tables^ for the many innermost (or other few-element) tables. It's never seemed excessively verbose.

^https://toml.io/en/v1.0.0#inline-table