I recently stumbled on an open-source tool with a similar premise: https://github.com/elementary-data/elementary-lineage

you can check it out