Wrong OS, but VMware Fusion could do that with a boot camp volume. Worked magnificently. One of the few things I'm disappointed about losing with the transition to arm64.
(Though I'm not so sure now that I remember it right, since VMs tend to use low-level approaches like kernel extensions, and Rosetta is probably not friendly toward those.)
Maybe I'll use my free time this weekend to try and compile that.