Oh wow, you seem to have come out of reading this blog post still extremely confused.
In HATEOAS, the client doesn't care at all about whether the page contains a "status". It displays the hypermedia the way it is given without knowing the semantics at all - that's what makes it de-coupled from the server. It only knows the semantics of the hypermedia, in this case HTML.
In cases where you want a single-purpose client that can automatically take action depending on your domain's concepts (like account status) you simply can't use HATEOAS, go with RPC, which is a much better choice, or, as most people today are doing, stateless JSON over HTTP (which is not REST as most developers today seem to believe).