I agree with your technical clarification, but there would be no point in owning a balance if the ability for someone to receive it in a transaction without fear of double spend disappeared. Therefore, I stand by my statement. Bitcoin has no value without continuous expenditure of energy.