I can't attest to ArXiv publication, I didn't consider it actually (I may now, though to be honest mine is not groundbreaking research by any stretch of imagination), but publishing the LaTeX source on GitHub is definitely relatively common. I and a few acquaintances I knew from my Master's program did that.