The positive test has to be made in Germany and in most counties of Germany you need a doctor that confirms by signature that you went into quarantine, also in Germany.
According to §2.5 from the legal text [0](it was a draft that I linked to earlier. This is the real thing now), an attestation, in textual or digital form, of a previous SARS-Cov2 infection confirmed via a PCR test or similar test (not antibody-tests!) in German, French, English, Italian or Spanish language is accepted as proof of recovery. It does not include restrictions on where the test was taken.
That is federal law which is usually overruled by state law as stated in paragraph 7.
I couldn't find anything pointing to stricter requirements for the "recovered" status anywhere. Do you have an example? If that's too sensitive I would be fine if you name the federal state in which stricter rules are said to be applied? I can look up everything else by myself.