This is a stupid question, but can you run a VMWare Modern instance, and inside of that have a VMWare Ancient instance that runs Windows 95/98? I've never heard of nesting VMs, but I've never looked either.
For really old software, you can probably get away with fairly high overhead emulation rather than virtualization, and it would probably be less buggy. I would imagine something like qemu would have no trouble booting up windows 95.
Most VM support nesting of hardware virtualization, with glaring exceptions being Windows's HyperV (until W11 apparently) and Xen.
This way you get the binary translation feature from the older VMware version while you can use the hardware accelerated virtualisation in the outer layer.