The Yoneda embedding is denoted in a few works by よ (the hiragana for the first syllable in Yoneda's name): https://ncatlab.org/nlab/show/Yoneda+embedding.
This is the only use of Japanese script in mainstream English-language mathematics that I'm aware of, although I'd love to be proven wrong.