> Notably, EIP-4488 is a "short-term" remedy for Ethereum's sky-high gas fees.
No, it would not be a remedy at all. The high gas fees wouldn't be reduced a lot by a reduction of the calldata gas cost.
> Arguably, the main update that is expected to solve Ethereum’s scalability issue is the shift from proof-of-work (PoW) to proof-of-stake (PoS) mechanism.
Another bad take. Changing the consensus engine does nothing for gas fees. Sharding is expected to do that but that is not planned to be introduced in 2022.
What EIP-4488 would do is reduce the cost of Layer 2 (L2) solutions like rollups. Those need to commit their state hashes to the L1 blockchain. But those are currently somewhat expensive as well because of the high calldata gas cost.
EIP-4488 might help with gas fees indirectly if it encourages the usage of L2 solutions which will then have less gas costs to commit to L1.