Is such sorcery possible?
Better JPEG sells a library, Photoshop plugin, and (relatively simple) standalone program that allow lossless editing (only changed blocks are recompressed). http://www.betterjpeg.com/
EDIT: Yep, looks like you can only crop it along the DCT block boundaries: