I seriously thought my wife and I were going deaf and crazy because we only watch movies at home with subs on. This article eliminates one of those concerns, but now we are crazy and mad.

This is worse than compression of pop music for Spotify broadcasting, this affects the core storytelling of the media. We purposely did NOT go see James Bond in the theater knowing that we wouldn't understand anything people were saying.

My first instinct is to throw a Raspberry PI at the problem, but I am not sure where to start.