My guess is that Chrome/Chromium is installed system-wide from a distribution package, and when you run it as a normal user you don't have write permission for updating it.