Straight mining also makes you pass through more chunks (16x16 section of the world) per block mined; since ore-gen happens based on chunking this gives you better odds.