Great visualisation! One suggestion, from someone who teaches the Fourier Transform, I recommend to get rid of the cube and have the signal, spectral domain plots on top of each other. That way you visualise the real and imaginary parts at the same time and one can much easier see the changes happening in both domains at the same time.
I understand that you wanted to visualise that spectral and signal domains are orthogonal, but I don't think having them on different sides of the cube conveys any information.