Docker for Mac tests improved I/O performance for shared volumes

Was disappointed to find that podman for Mac seemingly doesn’t do volume mounts at all. At least not without jumping thru a set of hoops.