The Refined Hacker News extension for Chrome has a “collapse root” button on each comment that I think does what you want.