In case it wasn't clear: I'd do the echo run first to validate roughly what commands I would be running (minus some escaping gotchas that you raise), and then another run without the echo.

The echo trick is mostly a suggestion of a very quick trick, but it fails in a large number of cases (even something as simple as piping that command through another).

Thanks for the pointer to :p too!