Im my experience Serviio was the only thing that made DNLA even half work and even with that it was flakey.

https://serviio.org/